1
00:00:03,186 --> 00:00:05,153
[Άνθρωπος]
Είμαστε καταδικασμένοι!

2
00:00:05,188 --> 00:00:07,691
[Γυναίκα]
Συσκευάστε τα πάντα! Βιασύνη!

3
00:00:09,693 --> 00:00:12,312
[Άνθρωπος]
Τρέξε! Τρέξιμο!

4
00:00:12,347 --> 00:00:14,896
[Φλυαρία]

5
00:00:14,931 --> 00:00:18,435
[ Γυναίκα ] Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Ωχ!

6
00:00:20,854 --> 00:00:23,206
[ Bleating ] [ Man ] Όσοι μπορείτε.

7
00:00:23,241 --> 00:00:25,575
[Άνθρωπος]
Βιαστείτε! Ερχομαι!

8
00:00:27,577 --> 00:00:29,579
Εδώ. Τώρα, πήγαινε!

9
00:00:30,580 --> 00:00:32,465
Από εδώ!

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,985
Συγκεντρώστε τις οικογένειές σας
και κατευθυνθείτε προς το ψηλό έδαφος.

11
00:00:36,020 --> 00:00:38,171
Αν όλοι παραμείνουν ήρεμοι,
θα είστε όλοι καλά!

12
00:00:38,206 --> 00:00:40,390
Παράμερα!

13
00:00:40,890 --> 00:00:43,226
[Γκρίνια]
Ηλίθιο μπουκέτο!

14
00:00:43,261 --> 00:00:45,527
Τρέξιμο!
Είμαι ακριβώς πίσω σου!

15
00:00:45,562 --> 00:00:48,932
Ευχαριστώ που ακούσατε!
είσαι καλά;

16
00:00:50,600 --> 00:00:52,419
Εδώ.
Άσε με να σε βοηθήσω.

17
00:00:52,454 --> 00:00:54,886
Ω.

18
00:00:54,921 --> 00:00:57,272
[Γυναίκα]
Παρακαλώ, βιαστείτε.

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,367
Ο δρόμος δυτικά είναι αποκλεισμένος
με πρόσφυγες.

20
00:00:59,402 --> 00:01:02,075
Θα βρεις ασφάλεια
προς αυτή την κατεύθυνση.

21
00:01:02,110 --> 00:01:04,748
Ephiny, χαίρομαι που σε βλέπω. Κι εσύ.

22
00:01:05,231 --> 00:01:06,716
Άκουσα
για τον Λόλαους.

23
00:01:06,751 --> 00:01:09,117
λυπάμαι.
Ευχαριστώ.

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,613
Τι σας φέρνει στο Πήλιο;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι ο καιρός.

25
00:01:11,648 --> 00:01:14,074
Ο γιος μου επισκέπτεται τον πατέρα του
Αποικία Κενταύρων ακριβώς νότια από εδώ.

26
00:01:14,109 --> 00:01:16,291
Είναι τόσο κακό
όπως φαίνεται;

27
00:01:16,326 --> 00:01:18,443
[ Ηρακλής ] Έχουμε μια μέρα, δύο το πολύ.

28
00:01:18,478 --> 00:01:21,389
Ένα τόσο ωραίο χωριό. Καταλήξαμε
διώξτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ.

29
00:01:21,424 --> 00:01:24,300
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Το ηφαίστειο προκαλεί σεισμούς.

30
00:01:24,801 --> 00:01:26,803
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους
είναι πολύ τραυματισμένοι για να μετακινηθούν.

31
00:01:26,838 --> 00:01:29,305
Θα σκοτωθούν.
ξέρω.

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,908
- Εκτός αν...
- [Γυναίκα] Όχι!

33
00:01:33,943 --> 00:01:36,196
Ηρακλή, ακόμα κι εσύ
δεν μπορεί να σταματήσει ένα ηφαίστειο.

34
00:01:36,231 --> 00:01:38,982
Ίσως όμως καταφέρω να το τιθασεύσω.

35
00:01:39,866 --> 00:01:41,868
Γνωρίστε με στη θάλασσα.

36
00:01:55,165 --> 00:01:57,417
Τι έχεις;

37
00:01:57,452 --> 00:01:59,185
Περιμένετε!

38
00:02:02,172 --> 00:02:04,174
[ Sizzling ] [ Ephiny ] Diamonds;

39
00:02:06,609 --> 00:02:09,612
Τι θα κάνεις; Δωροδοκία
το ηφαίστειο να μην εκραγεί;

40
00:02:09,647 --> 00:02:12,931
Και λένε Αμαζόνες
δεν έχουν αίσθηση του χιούμορ.

41
00:02:12,966 --> 00:02:15,835
Δεν είναι διαμάντια. Είναι κρύσταλλα
από ένα νησί που ονομάζεται Ατλαντίδα.

42
00:02:15,870 --> 00:02:20,089
Ατλαντίδα; Δεν πιστεύεις
αυτό το μέρος υπάρχει πραγματικά, εσύ;

43
00:02:20,124 --> 00:02:21,856
Όχι πια.

44
00:02:21,891 --> 00:02:24,394
Τι το ιδιαίτερο
για αυτα?

45
00:02:25,795 --> 00:02:28,164
Περιμένετε! Μην το κάνετε!

46
00:02:32,769 --> 00:02:34,487
[έκρηξη]

47
00:02:34,988 --> 00:02:36,955
Είναι λίγο...
ευαίσθητος.

48
00:02:36,990 --> 00:02:39,993
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για να ανοίξουμε μια τρύπα
στην μακρινή πλευρά του βουνού.

49
00:02:40,028 --> 00:02:41,826
Μακριά από
το χωριό.

50
00:02:41,861 --> 00:02:45,415
[ Ηρακλής ] Και μετά όταν το ηφαίστειο
φυσάει, η λάβα θα στραγγίσει στη θάλασσα.

51
00:02:45,450 --> 00:02:49,853
Περιμένετε. Αυτά θα τα βάλεις
τα πράγματα στην πλευρά ενός ζωντανού ηφαιστείου;

52
00:02:49,888 --> 00:02:52,064
Ναι.
Από περιέργεια,

53
00:02:52,099 --> 00:02:54,205
τι γίνεται αν εκραγεί;

54
00:02:54,240 --> 00:02:58,561
Τότε θα κάνουμε απλώς
πηγαίνετε με τη ροή.

55
00:03:02,582 --> 00:03:05,618
[ Manrrating ] Αυτό είναι
η ιστορία ενός πολύ παλιού χρόνου,

56
00:03:05,653 --> 00:03:07,785
μια εποχή μύθων και θρύλων,

57
00:03:07,820 --> 00:03:10,639
όταν οι αρχαίοι θεοί
ήταν μικροπρεπείς και σκληροί,

58
00:03:10,674 --> 00:03:13,424
και μάστισαν την ανθρωπότητα
με βάσανα.

59
00:03:13,459 --> 00:03:17,197
Μόνο ένας άντρας τόλμησε
να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους...

60
00:03:17,232 --> 00:03:19,581
Ο Ηρακλής.

61
00:03:19,616 --> 00:03:22,860
Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη
ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ,

62
00:03:22,895 --> 00:03:26,070
μια δύναμη ξεπέρασε
μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του.

63
00:03:26,105 --> 00:03:29,692
Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το
τσιράκια της κακής θετής μητέρας του, Ήρας,

64
00:03:29,727 --> 00:03:32,845
ο παντοδύναμος
βασίλισσα των θεών.

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,796
Αλλά όπου κι αν
υπήρχε το κακό,

66
00:03:34,831 --> 00:03:38,318
όπου κι αν ένας αθώος
θα υπέφερε,

67
00:03:38,353 --> 00:03:40,537
θα υπήρχε... Ηρακλής.

68
00:03:40,572 --> 00:03:42,722
- [Κουρλιάζοντας]
- [ Βρυχηθμός ]

69
00:03:57,453 --> 00:03:58,421
Χαίρε!

70
00:04:07,230 --> 00:04:09,082
[Κραυγές]

71
00:04:13,636 --> 00:04:16,756
Μακάρι να υπήρχε ένας ευκολότερος τρόπος
αυτό χωρίς να διακινδυνεύσουν αθώες ζωές.

72
00:04:18,258 --> 00:04:21,726
Πήγα στον Κένταυρο
χωριό. Ο Xenon δεν ήταν εκεί.

73
00:04:21,761 --> 00:04:25,765
Φαίνεται ότι τον πήραν τα ξαδέρφια του
κάποιου είδους τελετουργικό κυνήγι ακριβώς βόρεια από εδώ.

74
00:04:26,232 --> 00:04:28,926
Παρά το ηφαίστειο;

75
00:04:28,961 --> 00:04:31,621
Μμμ.
Τα αγόρια θα είναι αγόρια.

76
00:04:32,121 --> 00:04:35,124
Τρία καρότσια, τρία
πιθανότητες να εκτραπεί η λάβα.

77
00:04:45,435 --> 00:04:47,937
Ζήτησα από τους μεγαλύτερους σας να μου στείλουν όλους
οι ανύπαντροι στο χωριό.

78
00:04:47,972 --> 00:04:49,787
Τα κοιτάς.

79
00:04:49,822 --> 00:04:54,010
Χρειαζόμαστε τέσσερις εθελοντές για να βοηθήσουν
αυτά τα βαγόνια στην κορυφή του Πηλίου.

80
00:04:54,045 --> 00:04:55,678
[Μουρμούρα]
Το ηφαίστειο;

81
00:04:57,447 --> 00:04:59,914
Κάποιοι από εμάς μπορεί να μην επιστρέψουν.

82
00:04:59,949 --> 00:05:03,703
Αλλά αν πάρει έστω και ένα από αυτά τα βαγόνια
μέσω, θα μπορούσαμε να σώσουμε το χωριό.

83
00:05:03,738 --> 00:05:06,087
- Πώς;
- Εκρηκτικά κρύσταλλα,

84
00:05:06,122 --> 00:05:09,092
αρκετά ισχυρό για να ανοίξει μια τρύπα
στην πλαγιά του βουνού.

85
00:05:09,127 --> 00:05:12,879
[ Μουρμούρα ] [ Ephiny
] Λοιπόν ποιος έρχεται;

86
00:05:12,914 --> 00:05:16,632
Αν τα καταφέρουμε,
θα γίνουμε ήρωες, σωστά;

87
00:05:16,667 --> 00:05:20,601
πάω. Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα.

88
00:05:20,636 --> 00:05:25,641
Ένας στρατιώτης δεν είναι ποτέ εθελοντής.
Αλλά έχω ταμείο.

89
00:05:27,643 --> 00:05:29,645
Υπολογίστε με. [ Άνδρας ] Όχι εγώ.

90
00:05:30,646 --> 00:05:33,274
Α-α.
Κι εγώ επίσης.

91
00:05:33,309 --> 00:05:35,902
Πόσων χρονών είστε;

92
00:05:36,703 --> 00:05:38,955
Αρκετά παλιά.

93
00:05:40,740 --> 00:05:43,126
Κανείς άλλος;
Χρειαζόμαστε ένα ακόμα.

94
00:05:43,161 --> 00:05:45,361
[Μουρμουρίζοντας]

95
00:05:45,862 --> 00:05:48,231
Πάμε.
Πρέπει να είναι τρελοί.

96
00:05:50,550 --> 00:05:52,216
Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω.

97
00:05:52,251 --> 00:05:56,122
Ακόμη και για έναν στρατιώτη, η ζωή είναι α
πολύτιμο πράγμα που κινδυνεύει να χάσει.

98
00:05:57,440 --> 00:06:01,644
Εκτός αν... έχεις
καμία ζωή για χάσιμο.

99
00:06:02,528 --> 00:06:05,832
Ερχομαι!
Ερχομαι!

100
00:06:07,333 --> 00:06:09,335
Ήρθαμε εδώ για ένα κρεμαστό! Πάντοτε!

101
00:06:09,836 --> 00:06:11,754
Ένα κρεμαστό!
Ανθρωποι!

102
00:06:11,789 --> 00:06:13,673
Άνθρωποι, ακούστε εδώ.

103
00:06:15,024 --> 00:06:17,026
Ο Ηρακλής και εγώ είμαστε
αναζητούν εθελοντές.

104
00:06:17,061 --> 00:06:20,981
Να πηδήξεις σε ηφαίστειο!
Ναι, ακούσαμε.

105
00:06:21,016 --> 00:06:24,901
Αυτό που χρειάζεστε είναι
μια παρθενική θυσία.

106
00:06:24,936 --> 00:06:27,368
Κρίμα.
Είμαστε φρέσκοι έξω.

107
00:06:27,403 --> 00:06:30,907
[ Άντρες που γελούν ] Τι εμείς
ανάγκη είναι άντρες με... θάρρος.

108
00:06:30,942 --> 00:06:32,909
Φαίνεται ότι είσαι
φρέσκα και από αυτά.

109
00:06:33,393 --> 00:06:34,342
[ Άντρες ] Ωχ. Γεια σου.

110
00:06:34,377 --> 00:06:36,562
Αν δεν θέλεις να βοηθήσεις, εντάξει.

111
00:06:36,597 --> 00:06:40,108
Αλλά πρέπει να φύγεις από την πόλη.

112
00:06:40,143 --> 00:06:43,584
Όταν αποδοθεί δικαιοσύνη.
Όχι πριν.

113
00:06:43,619 --> 00:06:47,556
Nagus, εδώ... Ο γιος του
Ο Οκάν ήταν φίλος μας.

114
00:06:47,591 --> 00:06:51,494
Τα αποβράσματα που τον σκότωσαν
κούνιες στο ηλιοβασίλεμα!

115
00:06:51,529 --> 00:06:53,194
[ Man ] Ναι, αν ζήσουμε τόσο πολύ!

116
00:06:53,229 --> 00:06:55,231
Αυτοί οι άνθρωποι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν
τη βοήθειά σας για την ασφάλεια.

117
00:06:55,648 --> 00:06:58,651
Πού ήταν πότε
το αγόρι μου σκοτώθηκε, ε;

118
00:06:58,686 --> 00:07:00,795
Το μόνο που θέλω είναι δικαιοσύνη.

119
00:07:00,830 --> 00:07:02,870
Η εκδίκηση δεν είναι δικαιοσύνη.

120
00:07:02,905 --> 00:07:06,107
Περίεργα λόγια
από έναν Αμαζόνιο.

121
00:07:06,142 --> 00:07:08,961
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται να είναι.

122
00:07:10,296 --> 00:07:13,147
Είναι αστείο αυτό;

123
00:07:13,182 --> 00:07:17,687
Σου δίνω την ευκαιρία να κάνεις κάτι
αξίζει τον κόπο με ό,τι έχει απομείνει από τη ζωή σου.

124
00:07:17,722 --> 00:07:20,207
[Χλευάζει]
Με το να σκοτωθώ;

125
00:07:20,242 --> 00:07:22,692
Kurth, είναι
έτοιμος να σε κρεμάσει.

126
00:07:23,042 --> 00:07:25,660
Αν το κάνω αυτό,
παίρνω αναβολή;

127
00:07:25,695 --> 00:07:29,782
Ο Kurth είχε ποτέ προβλήματα
από τότε που περιπλανήθηκε στην πόλη.

128
00:07:29,817 --> 00:07:33,085
Καβγάδες μεθυσμένων, μικροκλοπές, φόνοι.

129
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
Τουλάχιστον ξέρω πώς να
να περάσεις καλά.

130
00:07:39,509 --> 00:07:41,476
Αν μας βοηθήσετε και
επιβιώνουμε,

131
00:07:41,511 --> 00:07:43,513
Θα μιλήσω για σένα
στο συμβούλιο του χωριού.

132
00:07:43,548 --> 00:07:46,447
Θα τους πεις
να με ελευθερώσει;

133
00:07:46,482 --> 00:07:49,700
Ένας άντρας είναι νεκρός. Έχετε
να πληρώσεις για αυτό που έκανες.

134
00:07:49,735 --> 00:07:54,223
Αλλά αν βοηθήσετε να σωθούν άλλες ζωές
θα πρέπει τουλάχιστον να επανεξετάσει την τιμωρία σας.

135
00:07:55,691 --> 00:08:00,196
Απλώς περνάω τις υπόλοιπες μέρες μου
κλεισμένος εδώ μέσα;

136
00:08:00,231 --> 00:08:03,216
Νομίζω ότι οι επιλογές σου
είναι περιορισμένες.

137
00:08:03,251 --> 00:08:06,167
[ Άντρες ] Κρεμάστε τον! Κρεμάστε τον! Ερχομαι!

138
00:08:06,202 --> 00:08:09,622
Σταμάτα να χάνεις χρόνο! Φέρω
αυτός έξω ή μπαίνουμε!

139
00:08:09,657 --> 00:08:12,267
Ώρα ταλάντευσης, μωρό μου!
Τέντωσε το λαιμό του!

140
00:08:12,302 --> 00:08:14,877
Βγάλτε τον έξω!
Έχεις συμφωνία.

141
00:08:14,912 --> 00:08:17,489
[Γυναίκα]
Βγάλτε τον έξω!

142
00:08:17,524 --> 00:08:20,066
Ανοίξτε το. Αφήστε τον να βγει.

143
00:08:32,745 --> 00:08:36,248
Ο Ηρακλής μπορεί να σας δώσει ένα
δεύτερη ευκαιρία. Αλλά δεν θα το κάνω.

144
00:08:36,283 --> 00:08:39,752
[ Hoofbeats ] [ Man ] Γεια σου!
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!

145
00:08:41,204 --> 00:08:44,190
Άρα είναι αλήθεια. Γεια σου. Όχι δεν το κάνεις!

146
00:08:44,225 --> 00:08:46,641
[Γκρίνια]

147
00:08:46,676 --> 00:08:49,145
[ Nagus ] Σε είπαν
τον άφηναν ελεύθερο.

148
00:08:49,180 --> 00:08:51,112
Περιμένετε.
Δεν το πίστευα!

149
00:08:51,147 --> 00:08:53,566
- Σκότωσε τον γιο μου.
- Και θα τιμωρηθεί γι' αυτό.

150
00:08:53,601 --> 00:08:57,087
Τότε κρεμάστε τον!
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

151
00:08:57,122 --> 00:09:00,538
Nagus, λυπάμαι
για το αγόρι σου.

152
00:09:00,573 --> 00:09:03,326
Αλλά σκεφτείτε το
ανθρώπους που μπορούμε ακόμα να σώσουμε.

153
00:09:03,361 --> 00:09:06,095
[Τρίφωμα ουράς]

154
00:09:08,514 --> 00:09:11,384
Θα σε δω στον Τάρταρο.

155
00:09:18,658 --> 00:09:20,459
Θα επιστρέψει.

156
00:09:20,494 --> 00:09:22,845
Ναι.

157
00:09:23,846 --> 00:09:25,848
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

158
00:09:27,350 --> 00:09:29,352
Μετακινήστε το.

159
00:09:33,289 --> 00:09:35,791
Hyah! Hyah!

160
00:09:39,295 --> 00:09:41,297
Hyah! Hyah!

161
00:09:47,770 --> 00:09:50,273
[Νίκερς]

162
00:09:54,594 --> 00:09:57,813
[Τσιτσιρίζει]

163
00:10:04,136 --> 00:10:06,505
Ουά, ουά, ουά.
[Hhorse Whinnies]

164
00:10:11,477 --> 00:10:13,479
[ Εκρήξεις θερμοπίδακες ]

165
00:10:15,481 --> 00:10:18,449
Μείνε εδώ. [ Άνδρας ] Ουάου, ουα.

166
00:10:18,484 --> 00:10:23,439
Μην ρισκάρεις. Κρατήστε α
απόσταση ασφαλείας μεταξύ των βαγονιών.

167
00:10:23,474 --> 00:10:25,406
Μπορώ να οδηγήσω;

168
00:10:25,441 --> 00:10:27,275
[Μουρλιάζει]
Ίσως αργότερα.

169
00:10:27,310 --> 00:10:31,197
Είναι οι πρόποδες που ανησυχώ
περίπου. Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό.

170
00:10:31,697 --> 00:10:35,384
Μαντέψτε ξανά. Το ηφαίστειο
θέρμανση των υπόγειων υδάτων.

171
00:10:35,419 --> 00:10:38,270
Όλη αυτή η πίεση έχει
να βγει κάπου.

172
00:10:38,305 --> 00:10:40,272
[ Εκρήξεις θερμοπίδακες ]

173
00:10:42,274 --> 00:10:44,060
Πώς παίρνουμε
μέσω αυτού;

174
00:10:44,095 --> 00:10:46,260
Πολύ προσεκτικά.

175
00:10:46,295 --> 00:10:49,782
Ένα άτομο από κάθε βαγόνι
περπατά μπροστά και ανοίγει ένα μονοπάτι.

176
00:10:49,817 --> 00:10:51,784
Ας φύγουμε.

177
00:10:53,185 --> 00:10:55,688
Μείνε κοντά.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

178
00:11:07,049 --> 00:11:10,553
[Γκρίνια]
Γεια σου.

179
00:11:12,555 --> 00:11:14,890
Έλα τώρα.
Εύκολος. Εύκολος.

180
00:11:14,925 --> 00:11:16,776
Ουάου.
Ουά, εκεί.

181
00:11:19,195 --> 00:11:23,199
Πέντε χάλκινα νομίσματα λένε ότι δεν το κάνουν
κάνε το ακόμα και στη γωνία.

182
00:11:23,234 --> 00:11:25,951
[Μουρμούρα]

183
00:11:28,621 --> 00:11:30,356
Ελάτε. Ερχομαι.
Πάνω, πάνω.

184
00:11:32,358 --> 00:11:35,361
[Άνθρωπος] Έλα. Παίρνω
επάνω. [ Ephiny ] Αυτό είναι.

185
00:11:38,214 --> 00:11:40,716
[ Γκρινιάζει ] Έλα. Ερχομαι.

186
00:11:41,217 --> 00:11:43,684
Εύκολος.

187
00:11:43,719 --> 00:11:45,604
[Τράγγισμα]

188
00:11:45,639 --> 00:11:46,872
Ουάου.

189
00:11:48,958 --> 00:11:51,711
Να είστε προσεκτικοί.
Ερχομαι.

190
00:12:04,240 --> 00:12:06,609
Αργά.

191
00:12:10,846 --> 00:12:12,848
[Άνθρωπος] Έλα. Ερχομαι.

192
00:12:19,038 --> 00:12:22,291
Φτάνεις πολύ μακριά
μπροστά! Μην περπατάς τόσο γρήγορα!

193
00:12:22,326 --> 00:12:25,092
Πιο γρήγορα πάμε, πιο γρήγορα φεύγουμε από εδώ.

194
00:12:25,127 --> 00:12:27,997
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τους ακολουθήσουμε
και ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς, σωστά;

195
00:12:29,665 --> 00:12:31,650
[ Ephiny ] Πρόσεχε το βήμα σου. Προσέξτε!

196
00:12:31,685 --> 00:12:36,455
[Κραυγές]

197
00:12:37,957 --> 00:12:39,925
[Γελώντας]

198
00:12:40,709 --> 00:12:44,130
[Άνθρωπος]
Ουάου! Ωχ!

199
00:12:44,930 --> 00:12:47,383
[Άνθρωπος]
Δεν μπορώ να σταματήσω!

200
00:12:47,418 --> 00:12:50,719
Ουάου! Προσέξτε!

201
00:12:52,404 --> 00:12:54,340
- Ωχ!
- [ Γεινά ]

202
00:13:00,396 --> 00:13:02,648
[Κουρθ]
Ουάου!

203
00:13:04,900 --> 00:13:06,786
[Ephiny]
Αλμα! Κατεβαίνω!

204
00:13:06,821 --> 00:13:09,271
[Γκρίνια]

205
00:13:10,389 --> 00:13:11,207
Όχι!

206
00:13:12,558 --> 00:13:13,943
Προσέξτε!

207
00:13:15,394 --> 00:13:18,464
- [ Βογγητό ]
- [ Γεννώντας ]

208
00:13:20,216 --> 00:13:21,867
[Ο άνθρωπος ουρλιάζει]

209
00:13:24,370 --> 00:13:26,021
[Γκρίνια]

210
00:13:37,933 --> 00:13:41,786
Μμμ! Σου είπαν ότι δεν θα τα κατάφερναν.

211
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
[Συμφωνία μουρμουρίσματος] Τυχερός είσαι
Δεν πήρε το στοίχημα, ε, Nagus;

212
00:13:45,359 --> 00:13:47,560
Σκάσε.

213
00:13:48,344 --> 00:13:51,347
Ηρακλής!
Είναι νεκρός.

214
00:13:51,847 --> 00:13:53,849
παίρνω
έξω από εδώ.

215
00:13:54,350 --> 00:13:56,352
Το μόνο μέρος που είσαι
ανεβαίνω σε εκείνο το βουνό.

216
00:13:56,852 --> 00:13:59,320
Δεν έχουμε καν ξεκινήσει και
τέσσερις από εμάς είναι ήδη νεκροί.

217
00:13:59,355 --> 00:14:02,358
Λοιπόν, αυτό αφήνει δύο από εμάς
τελειώστε τη δουλειά. Είναι απελπιστικό!

218
00:14:02,393 --> 00:14:05,194
Ποτέ δεν είναι απελπιστικό!

219
00:14:07,997 --> 00:14:12,251
Μεγάλος. Ας γίνουμε ήρωες
και να ανατινάξουν ένα βουνό.

220
00:14:14,820 --> 00:14:16,689
Όπως είπε ο άνθρωπος, ας
πήγαινε να ανατινάξεις ένα βουνό.

221
00:14:16,724 --> 00:14:18,991
Ερχομαι.

222
00:14:20,376 --> 00:14:22,728
[Κουρθ]
Εύκολα κορίτσι μου. Ερχομαι.

223
00:14:23,729 --> 00:14:25,731
[Κουρθ]
Ελάτε.

224
00:14:25,766 --> 00:14:27,733
Εύκολος.

225
00:14:30,619 --> 00:14:32,988
[Οι άνδρες γελούν]
Κτυπάνε ακόμα.

226
00:14:33,023 --> 00:14:34,990
Χάνεις.
Ερχομαι. Βήξτε το.

227
00:14:35,025 --> 00:14:37,151
[Γέλια]
Δώσε, δώσε.

228
00:14:37,186 --> 00:14:39,278
Πάμε.
[Γέλια]

229
00:14:44,049 --> 00:14:46,552
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Ελάτε
επάνω, κορίτσι. Εύκολος. Ερχομαι.

230
00:14:47,553 --> 00:14:50,020
[Γκρίνια]
Προσεκτικά.

231
00:14:50,055 --> 00:14:52,558
Καλό κορίτσι.
Καλό κορίτσι. Ερχομαι.

232
00:15:00,699 --> 00:15:03,836
Μοιάζει με το παιδί
πήρε το μάθημά του.

233
00:15:05,104 --> 00:15:08,107
Μερικοί άνθρωποι δεν χρειάζεται
κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

234
00:15:08,142 --> 00:15:09,807
Τι σημαίνει;

235
00:15:09,842 --> 00:15:12,328
Δηλαδή ξέρω πώς
ο Κένταυρος πέθανε.

236
00:15:12,363 --> 00:15:14,562
Ουάου, ουα.
[Neighs]

237
00:15:14,597 --> 00:15:16,849
Τότε ξέρεις
ήταν ένα ατύχημα.

238
00:15:16,884 --> 00:15:19,083
[Γκρίνια]

239
00:15:19,118 --> 00:15:21,085
Ξέρω ότι ήσουν μεθυσμένος,
όχι για πρώτη φορά.

240
00:15:21,120 --> 00:15:23,889
Ξέρω ότι τσακώθηκες με τον
συμμορία του χωριού, όχι για πρώτη φορά.

241
00:15:24,356 --> 00:15:26,190
Δεν εννοούσα
να τον σκοτώσει.

242
00:15:26,225 --> 00:15:28,836
Και σε πιστεύω. Αλλά εσύ ακόμα
δεν έχεις μάθει το μάθημά σου.

243
00:15:28,871 --> 00:15:31,447
Ήθελες να μεθύσεις και εσύ
προοριζόταν να τσακωθείς, σωστά;

244
00:15:31,482 --> 00:15:33,597
Ηρακλής.

245
00:15:33,632 --> 00:15:37,386
Το άλογό μου έχει βάλει μια πέτρα στο δικό του
παπούτσι. Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να το διορθώσετε.

246
00:15:37,421 --> 00:15:38,969
Προλάβετε όταν μπορείτε.

247
00:15:39,004 --> 00:15:41,422
Linxus,
δώσε ένα χέρι εδώ.

248
00:15:41,457 --> 00:15:45,192
Το παιδί του Κένταυρο.
Δεν έφταιγα εγώ.

249
00:15:45,227 --> 00:15:49,481
Όπως είπα, οι άνθρωποι δεν έχουν
να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές.

250
00:15:54,370 --> 00:15:58,641
Ο γιος μου το μισεί όταν εγώ
πρέπει να αλλάξει παπούτσια.

251
00:15:58,676 --> 00:16:00,643
Αλλά ο τρόπος
συνεχίζει να μεγαλώνει.

252
00:16:02,645 --> 00:16:06,148
Φοβάστε; [ Αναστεναγμοί ] Συγγνώμη.

253
00:16:08,150 --> 00:16:12,154
Με αυτά που κουβαλάμε σε αυτό το βαγόνι,
αν δεν φοβόσουν, θα ανησυχούσα.

254
00:16:14,156 --> 00:16:17,776
Η οικογένειά σας είναι αγρότες,
δεν είναι; Είναι τόσο προφανές;

255
00:16:17,811 --> 00:16:21,397
Τα χέρια σου. Δουλεύοντας με το
γη, αυτό είναι ένα υψηλό κάλεσμα.

256
00:16:22,398 --> 00:16:26,402
Νομίζεις έτσι; Αλλά
είσαι... Αμαζόνιος;

257
00:16:26,902 --> 00:16:28,869
Ξέρετε γιατί πολεμούν οι πολεμιστές;

258
00:16:28,904 --> 00:16:32,908
Για να υπερασπιστούμε τις οικογένειές μας,
τα σπίτια μας και τη γη μας.

259
00:16:32,943 --> 00:16:35,743
[Νίκερς]
Ο πατέρας λέει πάντα...

260
00:16:35,778 --> 00:16:39,164
Η γη έχει μεγαλύτερη σημασία από
οτιδήποτε... εκτός από οικογένεια.

261
00:16:39,199 --> 00:16:42,017
Μήπως ξέρει
το κανεις αυτο?

262
00:16:42,918 --> 00:16:44,885
Όχι.

263
00:16:44,920 --> 00:16:47,923
Ήθελα να του το δείξω
Είμαι κάτι περισσότερο από αγρότης.

264
00:16:49,842 --> 00:16:52,094
Έχεις αδερφές,
αδέρφια;

265
00:16:52,129 --> 00:16:53,727
Όχι.

266
00:16:53,762 --> 00:16:58,600
Μετά πήγαινε σπίτι, Λίνξους.
Η γη χρειάζεται τους αγρότες της.

267
00:16:58,635 --> 00:17:00,469
Και περισσότερο από αυτό,
μια οικογένεια χρειάζεται τον γιο της.

268
00:17:00,504 --> 00:17:02,571
Εκεί είσαι
ανήκουν πραγματικά.

269
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Καλή τύχη.

270
00:17:10,529 --> 00:17:12,414
[Γρυγμός]

271
00:17:18,987 --> 00:17:22,415
Μια βολή και μπουμ...

272
00:17:22,450 --> 00:17:25,844
- Ένας νεκρός Αμαζόνιος.
- Όχι!

273
00:17:27,346 --> 00:17:29,882
Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Αυτή
οι άνθρωποι κυνηγούν τους ανθρώπους σας.

274
00:17:29,917 --> 00:17:34,737
Δεν με νοιάζει γι' αυτήν.
Θέλω τον Κουρθ.

275
00:17:34,772 --> 00:17:38,424
Το ίδιο και εγώ. Προχωράμε
την ίδια πλευρά.

276
00:17:38,459 --> 00:17:42,077
Είμαστε;
Ο Οκάν ήταν φίλος μας.

277
00:17:44,346 --> 00:17:46,348
Μη μου το θυμίζεις.

278
00:17:48,751 --> 00:17:50,753
[Αναστεναγμοί]

279
00:17:56,792 --> 00:18:00,379
-Τι κοιτάς;
- [ Μουρμουρίζοντας ]

280
00:18:00,414 --> 00:18:02,381
Τίποτα, αφεντικό.
Τίποτα καθόλου.

281
00:18:07,736 --> 00:18:10,239
[Τράγγισμα]

282
00:18:10,274 --> 00:18:13,209
[Θουδ]

283
00:18:13,244 --> 00:18:16,145
[ Ξύσιμο ]

284
00:18:18,647 --> 00:18:20,983
[ Kurth ] Χάνουμε το νερό! Αν
υπερθερμαίνονται, θα εκραγούν!

285
00:18:26,321 --> 00:18:28,338
Ηρακλής!

286
00:18:28,373 --> 00:18:29,675
[Κουρθ]
Ο τροχός!

287
00:18:29,710 --> 00:18:31,560
[Neighs]

288
00:18:32,895 --> 00:18:36,181
[Γκρίνισμα]

289
00:18:36,216 --> 00:18:38,215
Ουάου.

290
00:18:38,250 --> 00:18:40,469
Πάρτε αυτόν τον βράχο εδώ.

291
00:18:40,969 --> 00:18:43,687
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Δεν μπορώ!

292
00:18:43,722 --> 00:18:45,541
Πριν τα παρατήσεις, προσπάθησε.
[Γκρίνισμα]

293
00:18:48,544 --> 00:18:51,413
Τι έγινε; [ Ηρακλής
] Α, χάσαμε έναν τροχό.

294
00:18:52,748 --> 00:18:54,750
[Γκρίνισμα]
Ευτυχώς που το έπιασες.

295
00:19:00,689 --> 00:19:03,116
Εκεί. Αυτό θα λειτουργήσει.

296
00:19:03,151 --> 00:19:05,544
Το λες τύχη;

297
00:19:07,296 --> 00:19:10,747
[Αναστεναγμοί]
Ξεκόλλησε το άλογο.

298
00:19:10,782 --> 00:19:13,250
Θα πρέπει να μετακινήσουμε το
κρύσταλλα στο βαγόνι σας.

299
00:19:13,285 --> 00:19:17,789
Ακόμα μίλια στην κορυφή. Θα ένα
βαγόνι να μας πάει εκεί; Πρέπει να.

300
00:19:31,570 --> 00:19:33,972
[Βέλη που σφυρίζουν]

301
00:19:34,823 --> 00:19:36,190
Αχ!

302
00:19:36,225 --> 00:19:39,394
[Γκρίνισμα]
Θα τους σταματήσω.

303
00:19:39,429 --> 00:19:42,564
[Τα βέλη που σφυρίζουν γρήγορα]

304
00:19:43,265 --> 00:19:44,466
[Neighs]

305
00:19:55,644 --> 00:19:57,896
Hyah! Hyah!

306
00:19:58,830 --> 00:20:00,797
Hyah! Hyah!
Κουρθ!

307
00:20:00,832 --> 00:20:04,869
Γεια σου! Hyah! Hyah!
[Neighs]

308
00:20:04,904 --> 00:20:08,907
[Ephiny Yells]
Ψηλά το κεφάλι!

309
00:20:10,125 --> 00:20:12,628
[ Λαχάνιασμα ]
Έλα στη μαμά.

310
00:20:12,663 --> 00:20:15,297
Πάρτε την.

311
00:20:20,052 --> 00:20:23,305
[φωνάζει]
Hyah!

312
00:20:24,723 --> 00:20:26,783
[Γκρίνισμα]

313
00:20:26,818 --> 00:20:28,809
[Γελώντας]

314
00:20:28,844 --> 00:20:30,729
[Το Neighing Συνεχίζεται]

315
00:20:35,567 --> 00:20:37,569
Ωχ, αγόρι.

316
00:20:39,071 --> 00:20:41,757
[ Ephiny Shouting War Cry ]

317
00:20:41,792 --> 00:20:44,443
[Κραυγές συμμοριών]
Τέλεια.

318
00:21:05,080 --> 00:21:08,834
Έπρεπε να είσαι ευγενικός
εγώ όσο είχες την ευκαιρία,

319
00:21:08,869 --> 00:21:11,603
σκύλα του Αμαζονίου!

320
00:21:31,840 --> 00:21:33,725
[Κραυγές]

321
00:21:35,978 --> 00:21:39,982
Ας φύγουμε από εδώ!
Ερχομαι. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

322
00:21:47,873 --> 00:21:49,840
Hyah! Hyah!

323
00:21:49,875 --> 00:21:53,011
- Α!
- [ Γεινά ]

324
00:21:55,480 --> 00:21:58,784
Ηλίθιο άλογο.
Θα μπορούσε να με σκοτώσει.

325
00:22:00,268 --> 00:22:01,720
Θα εύχεσαι να είχε.

326
00:22:01,755 --> 00:22:05,257
[Φωνάζοντας]

327
00:22:05,292 --> 00:22:07,209
Όχι!

328
00:22:10,045 --> 00:22:13,415
- [Μουρλιάζοντας]
- [ κλαψούρισμα ]

329
00:22:13,450 --> 00:22:15,317
Κουρθ!

330
00:22:22,407 --> 00:22:25,811
- [ κλαψούρισμα ]
- [Μουρλιάζει]

331
00:22:29,981 --> 00:22:32,901
Στα πόδια σου.
Αχ!

332
00:22:33,402 --> 00:22:35,404
[ Λαχάνιασμα ]

333
00:22:35,904 --> 00:22:38,123
Θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.

334
00:22:38,158 --> 00:22:40,342
Γιατί δεν με σκότωσε;

335
00:22:43,345 --> 00:22:46,097
[Ο Ηρακλής ψιθυρίζει]
Ναι.

336
00:22:46,132 --> 00:22:48,850
[Νίκερς]
Αυτό είναι καλό παιδί.

337
00:22:51,353 --> 00:22:53,320
[Αναστεναγμοί]

338
00:22:53,355 --> 00:22:57,359
Θα είναι εντάξει. Αλλά αυτός
δεν μπορεί να τραβήξει βαγόνι, έτσι;

339
00:22:57,394 --> 00:23:01,363
Με αυτόν τον τραυματία
ώμος, όχι. Λοιπόν αυτό είναι;

340
00:23:01,398 --> 00:23:03,697
Χάνουμε.
τελείωσε.

341
00:23:03,732 --> 00:23:06,852
Όχι αν μπορούμε
λάβετε κάποια βοήθεια.

342
00:23:28,807 --> 00:23:31,942
Μην το κάνετε!
Τι το έκανες αυτό;

343
00:23:31,977 --> 00:23:34,980
Η λάβα ρέει υπόγεια
έχει κάνει το νερό όξινο.

344
00:23:35,015 --> 00:23:36,930
[Τσιτσιρίζει]

345
00:23:36,965 --> 00:23:39,384
[Ηρακλής]
Βλέπετε τι εννοώ;

346
00:23:42,938 --> 00:23:44,940
Ευχαριστώ.

347
00:23:46,408 --> 00:23:48,875
Χάσαμε δύο άλογα.

348
00:23:48,910 --> 00:23:50,877
Του άλλου
τραυματίστηκε.

349
00:23:50,912 --> 00:23:55,917
Δεν μπορούμε να φτάσουμε τους κρυστάλλους
ηφαίστειο εκτός αν... τραβήξεις το βαγόνι.

350
00:23:57,919 --> 00:24:00,905
Με περιμένεις
να σε βοηθήσω;

351
00:24:00,940 --> 00:24:03,857
HelpKurth;
Και μια Αμαζόνα.

352
00:24:03,892 --> 00:24:07,179
Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. Αν έχεις
μια καλύτερη ιδέα, θα ήθελα να την ακούσω.

353
00:24:07,214 --> 00:24:10,031
Ναι. Γιατί όχι
τραβήξτε το βαγόνι;

354
00:24:12,434 --> 00:24:14,803
Πού είναι οι φίλοι σου;

355
00:24:16,254 --> 00:24:20,509
Ο Opakus και οι κακοποιοί του;
Οι φίλοι του γιου μου, όχι οι δικοί μου.

356
00:24:20,544 --> 00:24:23,261
Δεν θα μπορούσες να είσαι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

357
00:24:24,646 --> 00:24:27,649
Προειδοποίησα τον Οκάν.

358
00:24:28,150 --> 00:24:32,537
Τον ήθελαν μόνο γιατί α
Ο Κένταυρος κάνει έναν εύχρηστο συνεργάτη στο έγκλημα.

359
00:24:32,572 --> 00:24:35,123
Και είμαι σίγουρος ότι έκανες τα πάντα
μπορούσες να τον σταματήσεις.

360
00:24:35,158 --> 00:24:36,875
Δεν θα άκουγε.

361
00:24:39,277 --> 00:24:41,780
Ο Kurth λέει ότι θα μπορούσες
τον σκότωσες, αλλά δεν τον σκότωσες.

362
00:24:41,815 --> 00:24:44,041
μου έλειψε.

363
00:24:44,076 --> 00:24:46,268
Πραγματικά;

364
00:24:48,270 --> 00:24:50,237
Δεν είσαι δολοφόνος,
Nagus.

365
00:24:50,272 --> 00:24:52,274
Ούτε ο Kurth,
όχι σκόπιμα.

366
00:24:52,309 --> 00:24:54,276
Στην καρδιά σου
το ξέρεις αυτό.

367
00:24:55,777 --> 00:24:57,744
ξέρω
το αγόρι μου είναι νεκρό.

368
00:24:57,779 --> 00:25:01,283
Και κάποιος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη. Ναί.

369
00:25:01,318 --> 00:25:04,286
Μα ποιος είσαι εσύ
όντως κατηγορεί;

370
00:25:04,321 --> 00:25:06,154
Kurth ή τον εαυτό σου;

371
00:25:13,478 --> 00:25:15,480
Αν φύγουμε τώρα και κόψουμε
μέσα από τους πρόποδες,

372
00:25:15,981 --> 00:25:18,984
ίσως καταφέρουμε να τα καταφέρουμε
υψίπεδα πριν φυσήξει το ηφαίστειο.

373
00:25:19,019 --> 00:25:20,986
Όχι.
Όχι;

374
00:25:22,487 --> 00:25:27,993
Άκου, όποια και αν είναι η ευκαιρία
το τρελό σχέδιο που είχε έχει χαθεί προ πολλού.

375
00:25:28,028 --> 00:25:29,995
Σίγουρα, έχεις έναν λόγο
συνεχίσει. Μπορώ να το δω αυτό.

376
00:25:30,030 --> 00:25:33,463
Αλλά τι γίνεται με εμένα;
Γιατί να το κάνω;

377
00:25:33,498 --> 00:25:36,967
Επειδή είπες ότι θα το κάνεις. Ω, παρακαλώ.

378
00:25:37,002 --> 00:25:40,922
Κοίτα, κάνεις μια επιλογή,
αποδέχεσαι τις συνέπειες.

379
00:25:40,957 --> 00:25:42,772
Δεν έχεις δικαίωμα
να παραπονεθεί.

380
00:25:42,807 --> 00:25:46,344
Όποιος ποτέ σου πει ότι είσαι
ένας άθλιος συνομιλητής;

381
00:25:46,379 --> 00:25:49,881
Και αν δεν είναι αυτός λόγος
αρκετά για σένα, πώς είναι αυτό;

382
00:25:50,382 --> 00:25:52,816
Οφείλεις στον κόσμο μια ζωή.

383
00:25:52,851 --> 00:25:54,970
[Ηρακλής]
Είμαστε σχεδόν εκεί.

384
00:26:01,142 --> 00:26:03,645
Ήξερα ότι αυτό θα γινόταν
μια άθλια μέρα όταν ξύπνησα.

385
00:26:12,604 --> 00:26:14,606
[Γκρίνισμα]

386
00:26:29,854 --> 00:26:32,932
[Τσιτσιρίζει]

387
00:26:32,967 --> 00:26:36,011
[Ψιθυρίζοντας]

388
00:26:39,981 --> 00:26:41,948
Εντάξει.

389
00:26:41,983 --> 00:26:46,488
Νομίζω ότι μπορούμε να τους πιάσουμε
φαράγγι αν ακολουθήσουμε την κορυφογραμμή.

390
00:26:46,523 --> 00:26:50,859
[ Silence ] [ Man ] Έλα.

391
00:26:52,127 --> 00:26:54,094
Έχουμε πρόβλημα;

392
00:26:54,129 --> 00:26:58,600
[Καθαρίζει το λαιμό] Εμείς, ε,
εμείς... Το συζητήσαμε.

393
00:27:02,103 --> 00:27:04,814
- Γυρίζουμε πίσω.
- Με συγχωρείτε;

394
00:27:04,849 --> 00:27:07,490
Το ηφαίστειο θα φυσήξει
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

395
00:27:07,525 --> 00:27:11,479
Ο Κουρθ είναι νεκρός. Είναι τρελό
να συνεχίσω. Τι νόημα έχει;

396
00:27:12,464 --> 00:27:14,414
[Γκρίνια]

397
00:27:14,449 --> 00:27:17,384
Το θέμα είναι
Είμαι υπεύθυνος!

398
00:27:17,419 --> 00:27:20,889
Σε όποιον δεν αρέσει μπορεί να βγει.

399
00:27:20,924 --> 00:27:22,857
Βγαίνω!

400
00:27:23,358 --> 00:27:25,860
[ Μουρμουρίζοντας ] Εντάξει, λοιπόν. Πάμε.

401
00:27:27,362 --> 00:27:29,829
[Γκρίνια]

402
00:27:29,864 --> 00:27:31,866
Με αυτόν τον τρόπο.
Από εδώ.

403
00:27:52,654 --> 00:27:56,157
[ Ηρακλής ] Απλώς δεν το κάνουν
κάνουν γέφυρες όπως παλιά.

404
00:27:56,192 --> 00:27:58,093
[Αναστεναγμοί]

405
00:28:15,393 --> 00:28:17,727
Ας μην κλωτσάμε
περνάμε, εντάξει;

406
00:28:17,762 --> 00:28:21,032
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν χειρότερα.

407
00:28:21,067 --> 00:28:23,268
Πάντα κάνουν.

408
00:28:29,774 --> 00:28:32,242
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

409
00:28:32,277 --> 00:28:36,281
Μεταφέρουμε τους κρυστάλλους από πάνω.
Ακολουθείς με το βαγόνι.

410
00:28:53,014 --> 00:28:56,601
[Γρυγμός]

411
00:28:57,786 --> 00:29:00,136
Καλύτερα να βιαζόμαστε.

412
00:29:00,171 --> 00:29:02,874
Το μισώ
όταν συμβεί αυτό.

413
00:29:08,379 --> 00:29:09,881
Ετοιμος;

414
00:29:22,393 --> 00:29:24,395
Ένα κάθε φορά
ή όλα ταυτόχρονα;

415
00:29:24,430 --> 00:29:27,165
[Γρυγμός]

416
00:29:27,200 --> 00:29:29,901
Ε, όλα ταυτόχρονα.

417
00:29:31,402 --> 00:29:33,905
Πάω!
Οι κυρίες πρώτα.

418
00:29:36,407 --> 00:29:38,409
Ε, εσύ
προσπάθησε να είσαι καλός.

419
00:29:51,656 --> 00:29:53,807
Αχ!

420
00:29:53,842 --> 00:29:55,577
σε πήρα.

421
00:29:57,579 --> 00:30:01,082
Να είστε προσεκτικοί. [ Αναστεναγμοί ] Να προσέχεις;

422
00:30:02,584 --> 00:30:04,836
Τώρα υπάρχει μια ιδέα.

423
00:30:04,871 --> 00:30:07,053
Απλά προσέξτε
το βήμα σου.

424
00:30:07,088 --> 00:30:09,591
Είστε απλά
γεμάτο καλές συμβουλές.

425
00:30:09,626 --> 00:30:11,443
Ουάου!

426
00:30:11,478 --> 00:30:13,261
Προσέξτε!

427
00:30:15,013 --> 00:30:17,515
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

428
00:30:27,759 --> 00:30:30,512
Μπορείς να σηκωθείς;
Ναι.

429
00:30:30,547 --> 00:30:31,796
Μπά.

430
00:30:33,298 --> 00:30:35,800
Όπως είπα,
να προσέχεις.

431
00:30:35,835 --> 00:30:39,769
[Γέφυρα που τρίζει]

432
00:30:39,804 --> 00:30:41,756
[ Kurth ] Στη δεύτερη
σκέφτηκε, στείλε με πίσω.

433
00:30:41,791 --> 00:30:43,723
Είμαι καλύτερα
με τον δήμιο.

434
00:30:43,758 --> 00:30:47,227
[ Ephiny ] Kurth, κανενός
γελώντας. Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

435
00:30:47,262 --> 00:30:50,265
[Κουρθ] Ναι. Φαίνεται ότι είμαι
μαζί σας παιδιά μέχρι το πικρό τέλος.

436
00:30:50,765 --> 00:30:52,517
[Ephiny]
Τυχεροί μας.

437
00:31:07,048 --> 00:31:09,400
[Όλα γρυλίζουν]

438
00:31:10,501 --> 00:31:11,653
Υπομονή!

439
00:31:21,162 --> 00:31:24,282
Nagus!
Είναι στους θάμνους!

440
00:31:29,070 --> 00:31:30,805
[Γελώντας]

441
00:31:30,840 --> 00:31:32,540
Βιαστείτε! Πάω!

442
00:31:37,278 --> 00:31:38,930
[Κραυγές]

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,870
Ωχ!
Ορίστε, πιάστε.

444
00:31:53,895 --> 00:31:56,481
[Nagus Growling]

445
00:31:58,800 --> 00:32:01,169
[Κραυγές]

446
00:32:01,204 --> 00:32:03,555
Πάρε το χέρι μου.

447
00:32:03,590 --> 00:32:05,907
[Γκρίνισμα]

448
00:32:06,758 --> 00:32:08,760
[Νάγκους]
Ηρακλή!

449
00:32:13,164 --> 00:32:15,650
Εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

450
00:32:20,288 --> 00:32:22,490
[ Opakus ]
Είσαι δικός μου τώρα.

451
00:32:24,325 --> 00:32:28,296
Γιατί στράφηκες εναντίον μου; Δεν το έκανα
σαν την παρέα που έκανα.

452
00:32:28,331 --> 00:32:30,415
Α, ναι;

453
00:32:31,699 --> 00:32:35,003
Μπορείτε να πείτε στον γιο σας πότε
τον βλέπεις στα Τάρταρα...

454
00:32:35,038 --> 00:32:37,005
που δεν τον συμπάθησα ποτέ!

455
00:32:38,289 --> 00:32:39,524
[Νάγκους]
Ηρακλή!

456
00:32:45,880 --> 00:32:47,847
Με βοήθησες να επιστρέψω εκεί.

457
00:32:47,882 --> 00:32:51,753
Υπόσχομαι ότι δεν θα τα καταφέρω
είναι συνήθεια. [Φωνάζοντας]

458
00:32:55,823 --> 00:32:58,284
[Νάγκους]
Ηρακλή, βοήθεια!

459
00:32:58,319 --> 00:33:00,710
Ξέρεις κάτι, πανκ;

460
00:33:00,745 --> 00:33:03,131
Είναι τύποι σαν εσάς
που δίνουν κακό όνομα στα αποβράσματα.

461
00:33:03,166 --> 00:33:05,967
[ Nagus ] Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κρατήσω!

462
00:33:09,020 --> 00:33:11,022
σε πήρα.

463
00:33:14,976 --> 00:33:17,328
Υπομονή.

464
00:33:38,950 --> 00:33:40,917
Έπρεπε να τον στείλω
με το βαγόνι.

465
00:33:40,952 --> 00:33:43,955
Ο Opakus τα έχει κάνει όλα
ζημιά που θα κάνει.

466
00:33:44,455 --> 00:33:46,923
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Κακή τύχη δεν το έκανε.

467
00:33:46,958 --> 00:33:50,678
Εντάξει. Φτάνει,
και οι δυο σας. [Βράχοι που πέφτουν]

468
00:33:53,965 --> 00:33:57,201
Nagus, χρειάζομαι να μείνεις μαζί σου
Ephiny και να την προσέχεις.

469
00:33:57,236 --> 00:33:59,587
Η Εφινία; Ο Kurth και εγώ
θα το χειριστεί από εδώ.

470
00:34:01,055 --> 00:34:04,058
Δώσε μου ένα από αυτά. Ω! Ερχομαι.

471
00:34:04,093 --> 00:34:06,025
Ο γιος μου είναι εκεί κάτω.

472
00:34:06,060 --> 00:34:08,446
Χωρίς βαγόνι, δεν μπορείτε να πάρετε αρκετά
κρύσταλλα για να ανατινάξουν το βουνό.

473
00:34:08,481 --> 00:34:10,665
- Δεν είσαι σε φόρμα για να είσαι...
- Μπορώ να το κάνω αυτό.

474
00:34:10,700 --> 00:34:12,667
[Νάγκους]
Δεν χρειαζόμαστε βαγόνι.

475
00:34:12,702 --> 00:34:14,869
Θα τα κουβαλήσω.

476
00:34:17,188 --> 00:34:20,041
Θα πάω να κόψω λίγο σχοινί
η γέφυρα για να φτιάξει ένα λουρί.

477
00:34:21,342 --> 00:34:23,845
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Θα πάω μαζί σου.

478
00:34:26,347 --> 00:34:29,200
Θα κάνω απλώς
να κάνω τον εαυτό μου σπίτι.

479
00:34:31,969 --> 00:34:34,372
[Γκρίνισμα]

480
00:34:37,325 --> 00:34:41,829
Η Εφίνι.
δεν το κατάλαβα.

481
00:34:44,832 --> 00:34:47,201
Είσαι ο Αμαζόνιος
που ήταν σύντροφος του Φάντες.

482
00:34:47,236 --> 00:34:50,571
Του γέννησες έναν γιο.
Αυτό είναι σωστό.

483
00:34:52,056 --> 00:34:54,559
Άκουσα τον Φάντες
σκοτώθηκε από Μιτώες.

484
00:34:54,594 --> 00:34:57,844
Ήμουν με παιδί.

485
00:34:57,879 --> 00:35:01,883
Δεν ήμουν ακριβώς στον αγώνα μου
κορυφή. Πέθανε προστατεύοντας με.

486
00:35:01,918 --> 00:35:03,734
Τότε ξέρεις πώς νιώθω.

487
00:35:06,037 --> 00:35:10,024
Ο Ηρακλής μιλάει
σχετικά με το να φύγει.

488
00:35:10,059 --> 00:35:11,874
Δεν καταλαβαίνει.

489
00:35:11,909 --> 00:35:17,215
Έχασε τη γυναίκα και τα παιδιά του για
Η Ήρα, η καλύτερή του φίλη με τον Νταχάκ.

490
00:35:17,250 --> 00:35:19,717
Καταλαβαίνει μια χαρά.

491
00:35:20,218 --> 00:35:22,220
Μισούσα τους Μιτωαίους
για τη δολοφονία του Φάντες.

492
00:35:22,720 --> 00:35:25,473
Ξέρεις τι κατάλαβα τελικά; Τι;

493
00:35:25,508 --> 00:35:28,191
Μισούσα περισσότερο τον εαυτό μου
γιατί δεν τον έσωσε.

494
00:35:28,226 --> 00:35:32,079
Ήσουν με παιδί. Εκεί
δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

495
00:35:32,114 --> 00:35:37,468
Εύκολο να το πεις. Πιο δύσκολο
να πιστέψεις. Δεν είναι;

496
00:35:39,470 --> 00:35:42,755
Θυμηθείτε τι
είπα πριν.

497
00:35:42,790 --> 00:35:45,626
Οι άνθρωποι δεν είναι πάντα
αυτό που φαίνονται να είναι.

498
00:35:49,831 --> 00:35:51,749
Καλή τύχη εκεί ψηλά.

499
00:36:02,126 --> 00:36:05,363
[Γρυγμός]
Ουάου!

500
00:36:07,298 --> 00:36:09,300
λυπάμαι. Αυτό
δεν ήταν ρωγμή.

501
00:36:09,800 --> 00:36:13,304
Εννοώ, δεν εννοούσα ουα
εν τάξει! Εννοούσα whoa as in whoa.

502
00:36:13,339 --> 00:36:15,673
Κουρθ, σκάσε.

503
00:36:15,708 --> 00:36:17,473
Δικαίωμα.

504
00:36:17,508 --> 00:36:19,510
Κοίτα, είμαι...

505
00:36:21,012 --> 00:36:23,014
Δεν είμαι περήφανος
από αυτά που έχω κάνει.

506
00:36:25,016 --> 00:36:29,020
Ζω κάθε μέρα με αυτό που έκανα
ο γιος σου και δεν είναι τρόπος να ζήσεις.

507
00:36:29,055 --> 00:36:32,473
Είναι εύκολο να είσαι μετανοημένος
όταν πρόκειται να πεθάνεις.

508
00:36:32,508 --> 00:36:35,226
Η συγγνώμη σου δεν θα γίνει
φέρε το αγόρι μου πίσω.

509
00:36:35,261 --> 00:36:37,945
Τι μπορώ να κάνω
να διορθωσω αυτο που εκανα?

510
00:36:38,446 --> 00:36:39,947
πες μου,
και θα το κάνω.

511
00:36:41,916 --> 00:36:45,920
Πήγαινε στα Τάρταρα,
όπου ανήκεις.

512
00:37:20,755 --> 00:37:23,916
Αυτό είναι.

513
00:37:23,951 --> 00:37:27,043
[Γρυγμός]

514
00:37:27,078 --> 00:37:29,330
Αν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα
στον τοίχο του κρατήρα,

515
00:37:29,365 --> 00:37:31,582
η λάβα πρέπει να ρέει
κάτω στη θάλασσα.

516
00:37:34,986 --> 00:37:38,506
Μισώ να το λέω, αλλά,
ε, πώς τα ρυθμίζουμε;

517
00:37:39,507 --> 00:37:42,975
Μη μου πείτε απλά πετάμε
έναν βράχο και τρέξε σαν τρελός.

518
00:37:43,010 --> 00:37:47,014
[ Σιτσάρισμα ] Κάποτε το ηφαίστειο
φυσάει, θα μας κάνει τη δουλειά.

519
00:37:50,017 --> 00:37:51,519
νομίζω.

520
00:37:52,520 --> 00:37:54,487
Τι συμβαίνει;

521
00:37:54,522 --> 00:37:57,024
Χάσαμε πάρα πολλούς κρυστάλλους
έξω από τη γέφυρα.

522
00:37:58,509 --> 00:38:00,761
Έχουμε ακόμα αρκετά
να κάνω τη δουλειά, σωστά;

523
00:38:03,097 --> 00:38:04,598
Όχι από εδώ.

524
00:38:15,209 --> 00:38:17,211
Πήγαινε να πάρεις την Εφίνη.

525
00:38:17,712 --> 00:38:19,178
Τι κάνεις;

526
00:38:19,213 --> 00:38:22,531
Αυτό που ήρθαμε εδώ
να κάνουμε.

527
00:38:22,566 --> 00:38:24,652
Θα τα πετάξεις
στον κρατήρα.

528
00:38:24,687 --> 00:38:27,421
Είναι ο μόνος τρόπος
να είσαι σίγουρος.

529
00:38:30,925 --> 00:38:32,927
Δεν θα το φτιάξεις ποτέ
εκεί. Η ζέστη τους πυροδοτεί.

530
00:38:32,962 --> 00:38:34,929
Αυτό είναι φούρνος!
θα τα καταφέρω!

531
00:38:34,964 --> 00:38:36,897
Και να το κάνω πίσω;

532
00:38:37,398 --> 00:38:40,368
Φυσικά.
βλέπω.

533
00:38:41,819 --> 00:38:43,954
- [Γρυγμοί]
- [Γρυγμοί]

534
00:38:46,457 --> 00:38:49,377
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Ηρακλή!

535
00:38:49,412 --> 00:38:51,344
Δεν έχω χρόνο να
τσακωθώ μαζί σου, Νάγκους.

536
00:38:51,379 --> 00:38:54,382
Εσείς και ο Kurth φτάσετε μέχρι την κατηφόρα
όπως μπορείς. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

537
00:38:58,035 --> 00:39:00,654
Κουρθ, θα...

538
00:39:00,689 --> 00:39:03,641
Kurth.

539
00:39:09,413 --> 00:39:11,766
Κουρθ!

540
00:39:12,767 --> 00:39:14,268
Δεν θα τα καταφέρει.

541
00:39:15,720 --> 00:39:17,221
Έχει ήδη.

542
00:39:24,078 --> 00:39:26,313
Πάω!

543
00:39:48,786 --> 00:39:52,490
[Κραυγές]

544
00:40:18,949 --> 00:40:20,951
[Συρίζοντας]

545
00:40:32,279 --> 00:40:34,281
[Γυναίκα]
Είναι θαύμα!

546
00:40:36,784 --> 00:40:38,786
[Άνθρωπος]
Είναι μια νέα μέρα!

547
00:40:40,287 --> 00:40:42,790
Σου έφερε ένα προσωπικό.

548
00:40:43,290 --> 00:40:45,257
Είσαι θεός.
[Γέλια]

549
00:40:45,292 --> 00:40:48,260
Είχα λόγο από τον γιο μου.
Γύρισε από το κυνήγι.

550
00:40:48,295 --> 00:40:51,799
Θα με συναντήσει στο δρόμο για το σπίτι. Και
πώς ακριβώς σκοπεύετε να φτάσετε εκεί;

551
00:40:51,834 --> 00:40:53,801
περπατώ. βλέμματα
περισσότερο σαν να κουτσαίνω για μένα.

552
00:40:53,836 --> 00:40:55,803
Μην ξεκινήσετε.

553
00:40:58,305 --> 00:41:00,307
Να είσαι ασφαλής.

554
00:41:08,816 --> 00:41:11,318
[Φλυαρία]

555
00:41:16,824 --> 00:41:20,327
Ξέρεις, τώρα
ότι είναι νεκρός,

556
00:41:21,829 --> 00:41:23,796
Δεν νιώθω καλύτερα.

557
00:41:23,831 --> 00:41:26,333
Η αλήθεια είναι
Νιώθω υπεύθυνος.

558
00:41:27,334 --> 00:41:29,336
Δεν το έκανε απλά
για τη συγχώρεσή σου.

559
00:41:29,371 --> 00:41:31,364
Το έκανε για τον εαυτό του.

560
00:41:31,399 --> 00:41:33,357
Και για όλους μας.

561
00:41:33,858 --> 00:41:37,076
Ήμουν φτωχός πατέρας,
Ο Ηρακλής.

562
00:41:37,111 --> 00:41:39,446
Έπρεπε να είχα μάθει
από τα λάθη μου.

563
00:41:39,947 --> 00:41:42,816
Έχεις συγχωρέσει
Ο Kurth για το δικό του;

564
00:41:46,637 --> 00:41:48,854
[Αναστεναγμοί]
Ναι.

565
00:41:48,889 --> 00:41:52,059
Τότε έμαθες το
το πιο σημαντικό μάθημα όλων.

566
00:42:21,805 --> 00:42:24,975
Κλείσιμο με λεζάντες Από
Captions, Inc., Λος Άντζελες